網紅日報 網紅日報 新奇 這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼? ...

這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?

查看: 9794
jojolee
發表於 2013-10-24 21:54:57 |訂閱他
為了講求國際化,港片的字幕都會以中文搭配英文展示,讓大家都可以直接觀看劇情,不需要轉換就能共享電影!不過如果你仔細看這些台詞中的英文含意,你可能會一個頭兩個大…許多直接翻譯的內容,好像並不是本來要表達的意思…
如果對白翻譯成這樣,你確定他們真的看得懂內容在演什麼嗎?!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
本來東西方文化就對於笑點的定義不同了,再加上這語無倫次…應該很困擾人吧!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
還是看中文比較順眼


這樣要怎麼打到西方市場?!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
感覺是一個很正經的片啊!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?

翻譯成這樣好嗎?
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
牛頭不對馬嘴(呆)
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
是帥在哪…
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
這有沒有18禁啊?
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?

有些話還是用華語講比較順口~
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
翻譯之後,味道都變了!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
討厭~
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
如果有人倡導用港片學中文,學完後講話會講對才怪!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?


這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
這樣說也對啦…但就是怪怪的…
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
中式英文直接看就對了~
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼? ]
沒有對照中文,真的不知道他在演什麼啊!!!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?

水果什麼事啊?!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
乾脆都直翻就好啦~
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
吸血鬼來了!!
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
Bitch的用途也滿廣的嘛…
這樣翻譯對白…你確定外國人真的看得懂這在演些什麼?
回復

使用道具 舉報

 

網紅日報|手機版|GoogleXML|人才招募|免責聲明| 最佳瀏覽環境Chrome,IE10| 登錄

GMT+8, 2016-12-6 00:42 , Processed in 0.170223 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2007-2014 VAN698.COM