網紅日報 網紅日報 娛樂 穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zer ...

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》

  查看: 3107
臥龍秋
發表於 2013-10-14 11:50:16 |訂閱他
大家好!!我是新進的宅宅作家臥龍秋 ,叫我小秋即可。至於為什麼叫臥龍...純粹只是因為我24小時中有接近12小時都躺著 穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 (那怎麼不叫臥貓或或臥狗,臥蟲也可... 穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ),主要的興趣是吃貨、聽音樂跟睡覺。廢話不多說,趕快進入今天要和大家分享的正題!小秋當時深夜獨自用電腦趕著作業,因緣際會下,聽到了一首連歌詞都聽不懂外國的歌曲,原本想專注在作業的心神全被歌聲給吸引住,忍不住去youtube查了這首“Cedo ou Tarde”,這是小秋和NX Zero的第一次接觸。
穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 NX Zero當時的團員照,團員當時還有點青澀,主唱頗帥。

一邊看著MV,小秋一邊搜尋著網頁,想了解這首葡萄牙文歌的歌詞到底訴說著怎樣的故事。當我了解歌詞的涵義,配合MV和音樂,多愁善感的小秋也忍不住在深夜裡想念起爸媽,並深深的為NX Zero的音樂著迷。讓我們先來聽聽這首令人感動的歌~
▲Cedo ou Tarde 英文譯作Sooner or Later,是在紀念其中一位團員在他很小就過世的父親,歌名Sooner or Later 涵義在於他認為他們遲早會再一次重逢,而這一次會更好。
穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》


小秋將部分已經翻譯成英文的歌詞譯成中文(非全文,個人翻得不好還請見諒):
When I lose my faith每當我失去信仰
I get out of control每當我失去控制
And I feel bad, hopelessAnd around me每當我情緒低落被絕望包圍
jealousy keeps making people hate each other even more
每當世界因為忌妒而彼此憎恨
I feel all alone (feel all alone) 而我覺得孤單的時候
But I know that I am not (but I know that I'm not) 我會想起我不孤單
Because I have you in my thoughts 因為我還有你在我心中
My fear goes away (my fear goes away) 想起你 我的恐懼逐漸散去
I get my faith back (get my faith back) 我找回我的信仰
And I feel that someday I will still be able to see you again
並感覺我們總有一天會再相見
Sooner or Later (Sooner or Later) 遲早…..中文兩個字就解決了有點怪(汗)
Sooner or Later 遲早……
We will see each other again 我們會再相見
I'm sure of it, this time it will be better 而這一次會更好
I know that when I sing you can hear me 我知道你聽得見我的歌聲
You make me wanna live 你是我活下去的動力
And what is ours is kept within me and within you
我們之間的聯結將永遠保存在你我心中

這首MV除了畫面剪輯、歌詞富含意境之外,搖滾融合了古典樂器也是小秋認為百聽不厭之處,看完這首MV,有沒有不由自主想起父母呢? (啥!?沒受感動? (╯°□°)╯︵ ┻━┻ 再多聽幾次!!)NX Zero的團員組成,由主唱Diego Ferrero帶領著兩位吉他手Filipe Ricardo和Leandro Rocha 、 鼓手Daniel Weksler和貝斯手Conrado Grandino,團員們從2007就一路互相扶持到現在。除了細膩且感情豐富的一面,身為一個流行搖滾團體,他們也有狂放不羈的一面。
穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲主唱Diego Ferrero,帥哥一枚

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲小秋只能說:人帥真好…

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲吉他手兼和聲Leandro Rocha,相較於主唱,小秋覺得比較像鄰家男孩。

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》
▲Leandro Rocha迷濛的眼神據說也煞到不少女性fans

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲另一位吉他手 Filipe Ricardo,金髮的造型。

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲換了造型的 Filipe Ricardo,某些角度看起來還真有點像貝克漢?

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲比起美型的主唱,鼓手 Daniel Weksler粗曠許多

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》
▲打鼓打的渾然忘我呀!

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲貝斯手Conrado Grandino,小秋認為他是團員中最像巴西人的(巴西人給人甚麼感覺,我也說不清楚… )

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲Conrado Grandino留鬍子的時候,常常認不出來呀!

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲為滾石雜誌拍攝全裸封面的過程(嗯…左上跟左下肌肉線條有差…)

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》
▲全裸封面成果
NX Zero也獲得過不少獎項,他們的創作Incontrolável和Consequência得到鑽石唱片、Cedo Ou Tarde和Razões e Emoções得到白金唱片,光是在巴西就有超過10萬人次付費下載。隨著時間過去,後來成員們給人的感覺較成熟。
穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲跟之前相比,五人都顯出了熟男(?)的韻味?

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲主唱的金髮造型,還滿有搖滾味的。

http://instagram.com/p/fXBUNZjeFE/

穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》
▲團員與眾多粉絲合照
他們還有許多好聽的歌曲,但在Cedo ou Tarde之後,小秋認為maré是其中最經典的,就在最後趕快讓大家來聽一下。
▲這首歌英文譯作Tide(潮汐),歌詞闡述人在生活中迷失,放棄夢想為了生活工作,並隨著長大學會妥協和接受。但作者希望大家不要隨波逐流(歌詞為不要被潮汐捲走),不輕言放棄。

介紹完之後,有興趣了解他們的人,可以在他們的官網http://www.nxzero.com.br/home繼續做更進一步的追蹤喔!
應景圖
穿越語言隔閡觸動心弦,來自巴西的流行搖滾樂團《NX Zero》 ▲萬聖節快到了,NX Zero祝大家萬聖節快樂!
回復

使用道具 舉報

 

網紅日報|手機版|GoogleXML|人才招募|免責聲明| 最佳瀏覽環境Chrome,IE10| 登錄

GMT+8, 2016-12-3 10:31 , Processed in 0.226363 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2007-2014 VAN698.COM