網紅日報 備份板塊 愛八卦 《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(2 ...

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

查看: 1923
小天堂
發表於 2013-5-4 02:48:38 |訂閱他
《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

事件回顧:美國播《甄嬛傳》老外熱烈討論,網友質疑能看的懂嗎?

事件進展:現在《甄嬛傳》英文版預告片已經橫空出世了,甚至有消息稱《甄嬛傳》將在美國HBO電視台播放。

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

接下來就先來看看這部傳說中的極高端的《甄嬛傳》英文版預告片吧!!!



真相:說進展英文版預告片?其實都是網友干的

這個預告片的片頭煞有介事地放著『福克斯探照燈公司』的標誌,看起來《甄嬛傳》的英文版是由這家公司製作的。其實,《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出的消息一經傳出,眾多大陸網友就開始馬不停蹄地調侃翻譯、製作預告片等各項事宜。而這部預告片的背景音樂其實是來自美國大片《黑天鵝》,雖是出自中外兩部戲,但配音與畫面極其契合,引人入勝。影片是網友製作的,眾多網友表示:『好高端,都忍不住再看一遍了!』

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

臺詞如何翻譯:甄嬛傳》最被觀眾認可的就是劇中蘊含的博大精深的中國文化,老外能看懂嗎?那些台詞、頭銜,他們能明白嗎?於是,真有網友開始動手『翻譯』《甄嬛傳》中的台詞、人名。接下來我們就來看看大陸網友的那些雷人翻譯吧!

先來看看正常版的:「甄嬛」台詞字幕組這麼譯
願得一人心,白首不相離 (I"d like to have some one who can love me even our hair turn white.)
逆風如解意,容易莫摧殘(If you can understand me,do not hurt me as you wish.)
重點來了!!!
惡搞版:下面來看看大陸網友的奇葩翻譯

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)


甄嬛傳》馬上就要登陸美國了,最大的問題還是翻譯問題。我們來看看難點在哪兒?

首先是人名的翻譯,《甄嬛傳》里有各種角色,給翻譯工作者帶來了極大的困難,所以他們只能硬著頭皮翻譯! -_-///

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

上面兩個還好,接下來……

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

老外看過這些后……

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

好了人物硬著頭皮翻譯好了,接下來是哪些蹩腳的臺詞 ~

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)


《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)


《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

不止這些!還有……

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)


《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

結果……老外看完后 ~~o(_)o ~~

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

看小主們怎麼說?

「甄嬛」孫儷對於自己的作品將要遠渡重洋,進軍國際,也現在微博上飆起了英文:「這是《甄嬛傳》的榮譽,中國電視劇的驕傲!,本宮很是期待眾小主姐妹,腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面!you,you~」。隨後,皇后蔡少芬也回復了孫儷的微博並拽起英文稱:「Oh...No!!!」看來各位「小主們」已經開始提前用英文對話了。

《甄嬛傳》英文預告好高端 看網友如何惡搞台詞角色名(22P+影)

★相關消息:《柯南秀》惡搞「還珠」★

不止《甄嬛傳》,最經典的清宮劇《還珠格格》也要在美國播出,美國脫口秀主持人Conan和好基友Andy應邀去給《還珠》做英文配音結果這對活寶在錄音棚裡各種無厘頭,各種惡搞,完全脫離了故事原本,卻和人物圖像結合得天衣無縫。在新浪微博上引發了一陣轉發狂潮,簡直笑趴網友。

▼無法直視:爆笑柯南配音版《還珠格格》走紅



延伸閱讀:
美國播《甄嬛傳》老外熱烈討論,網友質疑能看的懂嗎?
回復

使用道具 舉報

 

網紅日報|手機版|GoogleXML|人才招募|免責聲明| 最佳瀏覽環境Chrome,IE10| 登錄

GMT+8, 2016-12-7 22:33 , Processed in 0.176178 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2007-2014 NETREDDAILY.COM